glossaLAB:Combobox translations

Extension:PageForms doesn't provide a mechanism to manage monolingual labels from properties, so combobox fields cannot be localized with the mapping property field parameter.

As a workaround, we use the mapping using translate=gl-combobox- field parameter, allowing us to store localized labels for each combobox item on the MediaWiki namespace.

Please, keep in mind these translations only apply to contents shown on comboboxes. Infobox contents are retrieved mainly from the labels stored inside properties, and not translations from MediaWiki NS.

How to maintain the translations

For ease of maintenance, translations are kept as an Extension:DataTransfer compatible CSV list.

Should you need to update the list, please:

1. Edit the contents on this page.
2. Copy/paste the resulting CSV contents out of the saved page on a UTF8-enabled text editor.
3. Save the file on your computer.
4. Visit Special:ImportCSV and upload the saved file.
5. Enjoy!

Further steps

All of these values need a corresponding page on MediaWiki NS to enable full functionality. This page should declare at least a default Property:Has label monolingual text; see glossaLAB:Open source code for an example.

CSV file contents

Title,Free Text
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Open,Open
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Open/es,Abierto
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:In review,Ask for review
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:In review/es,Solicitar revisión
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Ready to publish,Ready to publish
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Ready to publish/es,Listo para publicar
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Needs improvement,Needs improvement
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Needs improvement/es,Necesita mejoras
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Pending,Pending
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Pending/es,Pendiente
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Finished,Finished
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Finished/es,Finalizado
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Cancelled,Cancelled
MediaWiki:gl-combobox-status-glossaLAB:Cancelled/es,Cancelado
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Strong accept,Strong accept
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Strong accept/es,Aceptación fuerte
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Accept,Accept
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Accept/es,Aceptado
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Weak accept,Weak accept
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Weak accept/es,Aceptación débil
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Borderline article,Borderline article
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Borderline article/es,Artículo límite
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Weak reject,Weak reject
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Weak reject/es,Rechazo débil
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Reject,Reject
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Reject/es,Rechazado
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Strong reject,Strong reject
MediaWiki:gl-combobox-evaluation-glossaLAB:Strong reject/es,Rechazo fuerte
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:Very high,Very high
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:Very high/es,Muy alta
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:High,High
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:High/es,Alta
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:Medium,Medium
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:Medium/es,Media
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:Low,Low
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:Low/es,Baja
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:None,None
MediaWiki:gl-combobox-confidence-glossaLAB:None/es,Ninguna